1
00:02:23,042 --> 00:02:27,042
1451 मध्ये

2
00:02:27,162 --> 00:02:32,042
सुलतान मोहम्मद बिन मुराद
विजेता म्हणून ओळखले जाते

3
00:02:32,362 --> 00:02:35,242
सिंहासन घेतले
ऑट्टोमन साम्राज्याचा

4
00:02:35,362 --> 00:02:39,322
तिघांशी लढल्यानंतर
त्याच्या भावांची

5
00:02:51,602 --> 00:02:54,242
आणि तो सुलतान झाल्यानंतर

6
00:02:54,362 --> 00:02:56,962
त्यांनी फाशीचे आदेश दिले
त्याचा भाऊ अहमदचा

7
00:02:57,482 --> 00:03:01,642
जे फक्त 6 महिन्यांचे होते

8
00:03:02,362 --> 00:03:06,402
एक दिवस तो मोठा होईल या भीतीने
आणि सिंहासनावर त्याच्याशी स्पर्धा करा

9
00:03:26,482 --> 00:03:32,002
मग त्यांनी परवानगी देणारा कायदा केला
सुलतान आपल्या भावांना मारण्यासाठी

10
00:03:32,122 --> 00:03:34,042
सिंहासनावर पोहोचण्यासाठी

11
00:03:48,082 --> 00:03:52,282
"माझ्या मुलांपैकी कोणता वारसा आहे
सल्तनत, ते योग्य आहे..."

12
00:03:52,402 --> 00:03:58,162
"त्याच्या भावांना मारण्यासाठी, हेतूने
जगाची व्यवस्था प्रस्थापित करण्यासाठी"

13
00:04:00,282 --> 00:04:04,522
"माल्टेपे, तुर्की, 1481"

14
00:04:09,762 --> 00:04:11,402
आज

15
00:04:12,162 --> 00:04:15,522
देवाच्या आशीर्वादाने
आम्ही युद्धाला जातो

16
00:04:18,042 --> 00:04:20,242
जमीन आपल्या समोर आहे

17
00:04:21,922 --> 00:04:23,922
त्याचे कल्याण...

18
00:04:26,402 --> 00:04:30,682
घेण्यासाठी उघडा

19
00:04:32,842 --> 00:04:35,882
आणि त्यासाठी आपण अधिक पात्र आहोत

20
00:04:38,242 --> 00:04:42,042
भित्रा आणि थकल्याबद्दल ...

21
00:04:47,082 --> 00:04:50,042
त्याला मिळणार नाही...

22
00:05:04,842 --> 00:05:07,362
पण तलवार!

23
00:05:11,602 --> 00:05:13,122
माझ्या प्रभू!

24
00:05:28,602 --> 00:05:31,482
"भाग एक"

25
00:05:44,762 --> 00:05:46,362
आम्ही आज युद्धाकडे कूच करणार नाही

26
00:05:47,322 --> 00:05:50,042
अंत्ययात्रेची तयारी करा
इस्तंबूलला जाण्यासाठी

27
00:05:50,362 --> 00:05:52,162
आणि आम्ही तुमच्या पुढे जाऊ

28
00:05:53,002 --> 00:05:56,962
अंत्यसंस्कार समारंभ फिट तयार करण्यासाठी
सुलतान मोहम्मद, विजेता

29
00:06:00,642 --> 00:06:02,722
प्रिन्स बायझिदला दूत पाठवा

30
00:06:02,842 --> 00:06:05,002
त्याला इस्तंबूल गाठायचे आहे
प्रिन्स सेमच्या आधी

31
00:06:05,122 --> 00:06:06,642
जा

32
00:06:36,562 --> 00:06:38,522
चेकमेट

33
00:06:49,722 --> 00:06:51,122
अजून नाही

34
00:07:03,842 --> 00:07:05,682
आता चेकमेट आहे

35
00:07:17,402 --> 00:07:19,282
शहनशाह, त्याला सोडा

36
00:07:19,962 --> 00:07:21,562
असे का केलेस?

37
00:07:21,802 --> 00:07:24,122
मला ओगुझसोबत खेळायला आवडते

38
00:07:24,242 --> 00:07:26,282
आणि त्याने नाराज होणे मला आवडत नाही

39
00:07:26,442 --> 00:07:28,042
माझ्याशी खेळ

40
00:07:30,922 --> 00:07:32,922
मी त्याच्यापेक्षा चांगला आहे

41
00:07:34,042 --> 00:07:37,282
- चला पश्तक! पश्तक!
- "सर्केसिया, मध्य आशिया"

42
00:07:37,442 --> 00:07:39,202
मरियम, थॉमा

43
00:07:39,322 --> 00:07:41,242
सरपण आणण्यासाठी मला मदत करा
घराच्या आत

44
00:07:41,362 --> 00:07:42,882
आम्ही येतोय, आई

45
00:08:01,842 --> 00:08:04,402
आत जा! आत जा! घाई करा!

46
00:08:04,522 --> 00:08:06,002
चला, मरियम!

47
00:08:19,402 --> 00:08:20,562
आत जा

48
00:08:25,882 --> 00:08:27,402
कोणताही आवाज करू नका

49
00:08:35,802 --> 00:08:39,442
- घरचे लोक
- ते कोण आहेत, आई?

50
00:08:40,122 --> 00:08:41,402
मला माहीत नाही

51
00:08:41,522 --> 00:08:44,002
जर ते डाकू होते
ते घुसले असते

52
00:08:51,442 --> 00:08:54,242
- इथे माझी वाट पहा
- घरचे लोक

53
00:09:18,082 --> 00:09:21,482
तुला माहीत नाही मी किती प्रयत्न केले
तुझ्यापर्यंत पोहोचण्यासाठी

54
00:09:29,522 --> 00:09:33,162
खरंच वाटतंय का
की हे तुमचे रक्षण करेल?

55
00:09:35,322 --> 00:09:37,402
तू कोण आहेस
आणि तुला काय हवे आहे?

56
00:09:44,122 --> 00:09:46,882
मरियम, थॉमा, या

57
00:09:55,562 --> 00:09:59,002
त्याला दुखवू नका
तो फक्त एक मूल आहे

58
00:09:59,162 --> 00:10:02,682
- तुम्हाला ऑफर करण्यासाठी आमच्याकडे पैसे नाहीत
- काय पैसे?

59
00:10:02,842 --> 00:10:05,562
मी फक्त एक संदेशवाहक आहे, डाकू नाही

60
00:10:08,202 --> 00:10:10,802
त्याच्याकडे काकांची हिंमत आहे
शंका नाही

61
00:10:10,922 --> 00:10:14,442
- त्याचे काका?
- होय, त्याचे काका, राजकुमार

62
00:10:16,042 --> 00:10:18,682
- त्याने मला तुला न्यायला पाठवले
- माझा भाऊ?

63
00:10:18,842 --> 00:10:21,002
माझा भाऊ कुठेही जाणार नाही

64
00:10:21,122 --> 00:10:25,522
मी कुठेही जाणार नाही
हे माझे घर आहे आणि हे माझे कुटुंब आहे!

65
00:10:26,242 --> 00:10:27,522
पुरुष!

66
00:10:33,202 --> 00:10:35,882
आपण मुलाला घेऊन जाऊ
तुम्हाला ते आवडले की नाही

67
00:10:42,002 --> 00:10:44,642
त्यांना दुखवू नका, मी जाईन

68
00:10:53,682 --> 00:10:55,522
हे पैसे त्याच्या काकांनी पाठवले

69
00:10:57,162 --> 00:11:00,362
मी बाहेर थांबेन, जास्त वेळ घेऊ नका

70
00:11:33,282 --> 00:11:36,202
हा हार तुमचे रक्षण करेल
तुम्ही कुठेही जाल

71
00:11:37,442 --> 00:11:40,122
तो माझ्या प्रेमाने भरलेला हार आहे
तुम्हाला

72
00:11:40,682 --> 00:11:44,362
- मला सोडायचे नाही, आई
- तुम्हाला करावे लागेल

73
00:11:45,002 --> 00:11:47,722
नाहीतर ते आम्हाला मारतील
आणि तरीही घेऊन जा

74
00:11:48,282 --> 00:11:52,122
सोड, बेटा
सोडा आणि आपल्या नशिबाला सामोरे जा

75
00:13:32,682 --> 00:13:36,122
तूमचे नाव Thoma आहे का?
माझे नाव नलबे आहे

76
00:13:38,482 --> 00:13:40,562
तुम्हाला ब्रेडचा तुकडा हवा आहे का?

77
00:13:53,402 --> 00:13:56,682
"इस्तंबूल"

78
00:14:44,042 --> 00:14:45,642
हे काय आहे सलीम?

79
00:14:55,362 --> 00:14:56,962
आमचे आजोबा वारले

80
00:15:36,602 --> 00:15:39,362
मला असे वाटते की एक गडद ढग आहे
क्षितिजावर

81
00:15:40,482 --> 00:15:42,882
त्याच्या थरांमध्ये अज्ञात वाहून नेणे

82
00:15:51,002 --> 00:15:54,362
प्रिन्स सेमला दूत पाठवा

83
00:16:00,442 --> 00:16:02,962
सिंहासनाची लढाई सुरू झाली आहे

84
00:16:12,122 --> 00:16:14,282
आम्ही जवळजवळ इस्तंबूलमध्ये आहोत

85
00:16:14,682 --> 00:16:16,442
वेगाने हलवा

86
00:17:05,202 --> 00:17:08,202
काय? तो मारला गेला?

87
00:17:12,562 --> 00:17:15,442
तू आधी का नाही बोललास
इब्न अरब? का?

88
00:17:15,562 --> 00:17:18,562
शेवटचे ते दिवस मी खात्री करण्यात घालवले
यापैकी

89
00:17:20,242 --> 00:17:21,602
हे औषध आहे...

90
00:17:22,322 --> 00:17:24,842
याकूब पाशा उपचार करत होते
आमच्या प्रभु विजयी

91
00:17:26,362 --> 00:17:30,082
मी त्याचे काही थेंब दिले
एका लहान पक्ष्याला

92
00:17:32,922 --> 00:17:34,202
पहा

93
00:17:41,242 --> 00:17:45,482
हे प्रिन्स बेयाझिद पुरुषांचे काम आहे

94
00:17:46,242 --> 00:17:49,042
त्यांना त्याचे स्वर्गारोहण सुनिश्चित करायचे आहे
सिंहासनाकडे

95
00:17:49,162 --> 00:17:50,562
पण तो राजकुमार आहे

96
00:17:50,682 --> 00:17:53,002
आणि विजेता झुकत होता
त्याला विस्थापित करण्याच्या दिशेने

97
00:17:53,122 --> 00:17:55,162
आणि उत्तराधिकारी म्हणून Cem चे नाव देणे

98
00:18:18,762 --> 00:18:20,282
हे आमचे आजोबा वाटतात
झोपत आहे

99
00:18:22,762 --> 00:18:24,162
पण तो मेला आहे

100
00:18:28,762 --> 00:18:30,682
आणि याचा अर्थ काय?

101
00:18:33,882 --> 00:18:36,442
म्हणजे माझे वडील
सुलतान होईल

102
00:18:41,882 --> 00:18:43,482
आणि तुझ्या वडिलांना मारेल

103
00:19:15,682 --> 00:19:17,362
आणि तू, सलीम?

104
00:19:18,402 --> 00:19:21,882
- काय, आजोबा?
- आमचे आजोबा विचारत आहेत ...

105
00:19:22,002 --> 00:19:25,602
तुम्ही त्याच्यावर प्रेम करता का?
किंवा आमचे वडील अधिक?

106
00:19:26,642 --> 00:19:28,922
आजोबा, आम्हाला तुमची जास्त भीती वाटते

107
00:19:30,842 --> 00:19:32,642
आजोबा, मी तुम्हाला घाबरत नाही

108
00:19:35,322 --> 00:19:37,642
मी तुझ्यावर माझ्या वडिलांपेक्षा जास्त प्रेम करतो

109
00:19:38,962 --> 00:19:40,522
आणि माझ्या आईपेक्षा जास्त

110
00:19:41,762 --> 00:19:43,922
आणि जगातील इतर कोणापेक्षाही अधिक

111
00:19:52,322 --> 00:19:53,882
का, सलीम?

112
00:20:00,682 --> 00:20:02,642
तू सर्वात शक्तिशाली माणूस आहेस
जगात

113
00:20:04,642 --> 00:20:06,322
माझे वडील तुला घाबरतात

114
00:20:07,002 --> 00:20:08,482
काका तुला घाबरतात

115
00:20:09,482 --> 00:20:11,402
प्रत्येकजण तुम्हाला घाबरतो

116
00:20:12,762 --> 00:20:15,402
आणि मला तुमच्यासारखे व्हायचे आहे
जेव्हा मी मोठा होतो

117
00:21:34,602 --> 00:21:37,842
प्रिन्स, आम्ही तुमच्याशी एकनिष्ठ आहोत

118
00:21:38,042 --> 00:21:41,082
सुलतान बायझिद परत येईपर्यंत
त्याच्या प्रवासातून

119
00:21:41,202 --> 00:21:46,962
धर्माच्या विद्वानांनी प्रतिज्ञा करण्यास परवानगी दिली
निष्ठा

120
00:21:47,322 --> 00:21:50,082
जोपर्यंत क्राउन प्रिन्स अनुपस्थित आहे

121
00:22:01,202 --> 00:22:04,602
आम्ही तुमच्याशी निष्ठेची शपथ घेतो
अडचणी आणि सहजतेच्या वेळी

122
00:22:04,722 --> 00:22:08,442
- आणि अडचण आणि समृद्धी, आणि ...
- तुम्ही एका मुलाशी निष्ठा ठेवता?

123
00:22:08,562 --> 00:22:10,282
तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात?

124
00:22:10,562 --> 00:22:14,642
तू सल्तनतची निष्ठा गहाण ठेव
बायझिदच्या अनुपस्थितीत मुलाला?

125
00:22:14,762 --> 00:22:16,442
आणि प्रिन्स सेम?

126
00:22:17,722 --> 00:22:19,682
आणि उपस्थितीशिवाय
ग्रँड व्हिजियरचा?

127
00:22:19,802 --> 00:22:21,762
हलके घ्या पाशा

128
00:22:22,242 --> 00:22:26,962
शेख सारी यांनी परवानगी दिली
प्रिन्स बायझिद परत येईपर्यंत

129
00:22:27,842 --> 00:22:29,762
शेख साडी?

130
00:22:30,842 --> 00:22:34,482
त्याशिवाय कोणतीही निष्ठा गहाण ठेवता येत नाही
ग्रँड वजीर, पाशा यांची उपस्थिती

131
00:22:34,882 --> 00:22:38,962
आणि सिंहासन रिकामे राहू नये
ग्रँड व्हिजियर

132
00:22:41,242 --> 00:22:47,922
तुला पटत नाही का, पाशा, तुला
तुमचा प्लॉट संपवायला घाई केली?

133
00:22:48,042 --> 00:22:55,682
तू, आणि ठगली आणि याकूब
तुम्ही सुलतानला मारल्यानंतर?

134
00:23:07,002 --> 00:23:08,642
तुमचे मन हरवले आहे का?

135
00:23:08,762 --> 00:23:10,722
तू त्याला सिंहासन सभागृहात मारलेस?

136
00:23:10,962 --> 00:23:12,882
आणि मुलासमोर?

137
00:23:13,042 --> 00:23:17,282
त्याने समोर बोलायला हवे होते का?
जॅनिसरीज, पाशा?

138
00:23:18,082 --> 00:23:19,962
त्याला घेऊन जा

139
00:23:20,762 --> 00:23:22,442
त्याला शांती लाभो

140
00:23:54,602 --> 00:23:55,962
नलबे

141
00:24:10,402 --> 00:24:12,442
सावध राहा, नलबे!

142
00:24:14,282 --> 00:24:17,202
- वर या!
- पुरुषांनो, जागे व्हा!

143
00:24:39,642 --> 00:24:40,882
थॉमा!

144
00:24:57,882 --> 00:25:03,922
- तू ठीक आहेस का?
- मी आहे, पण थॉमा दुखावला आहे

145
00:25:04,362 --> 00:25:05,402
मुलावर उपचार करा

146
00:25:24,202 --> 00:25:25,882
आम्ही जवळजवळ पूर्ण केले

147
00:25:29,242 --> 00:25:31,442
तू नाइटसारखा दिसतोस, मुलगा

148
00:25:31,722 --> 00:25:35,202
मला नाइट व्हायचे नाही

149
00:25:35,962 --> 00:25:37,442
आपण बघू

150
00:25:41,962 --> 00:25:44,642
काळजी करू नका, तुम्ही बरे व्हाल

151
00:26:38,362 --> 00:26:40,002
माझा सुलतान

152
00:26:49,722 --> 00:26:52,602
पडिशाह, इस्तंबूल...

153
00:26:53,242 --> 00:26:56,082
सुलतान बायझिद, तुझ्या अधिपत्याखाली आहे

154
00:28:12,002 --> 00:28:14,842
देवाच्या आज्ञेने
मी अनुपस्थितीत प्रतिनिधी आहे

155
00:28:14,962 --> 00:28:16,842
मी सल्तनत त्याच्या सुलतानाला देतो

156
00:28:16,962 --> 00:28:20,082
सुलतान बायझिद बिन मोहम्मद बिन मुराद

157
00:30:31,642 --> 00:30:34,082
मला माझ्या मुलांसह एकटे सोडा

158
00:30:48,722 --> 00:30:52,162
आज आम्ही तुमच्या आजोबांची बोली लावत आहोत
विजेता शेवटचा निरोप

159
00:30:53,842 --> 00:30:56,082
त्याच्या अंत्यसंस्कारासाठी आम्ही खूप वाट पाहिल्यानंतर

160
00:30:56,762 --> 00:30:59,882
तुम्ही आज्ञा शिकलात
वर्षानुवर्षे विजेता

161
00:31:00,002 --> 00:31:01,602
आणि आज मी इथे आहे...

162
00:31:02,802 --> 00:31:04,722
मी तुला माझ्या आज्ञा शिकवीन

163
00:31:05,362 --> 00:31:10,602
माणसापेक्षा सुलतान महत्त्वाचा आहे

164
00:31:11,282 --> 00:31:16,202
आणि वैभव अधिक महत्वाचे आहे
आत्म्यापेक्षा

165
00:31:16,802 --> 00:31:21,842
जग त्याचे हात उघडत नाही म्हणून
सौम्य आणि शांततेसाठी

166
00:31:22,362 --> 00:31:28,122
पण त्याऐवजी धाडसी आणि महत्वाकांक्षी साठी
ज्याचे हृदय मृत आहे

167
00:31:28,562 --> 00:31:30,162
ज्याचे हृदय मृत आहे

168
00:31:30,522 --> 00:31:33,602
पण तो एक धाडसीपणा आहे
की त्याची वेळ निघून गेली आहे

169
00:31:34,122 --> 00:31:38,442
आम्ही दया अशा वेळी आहोत
तलवारीवर मात करू शकतो

170
00:31:39,082 --> 00:31:41,882
आणि भाऊ आपल्या भावाचा पराभव करू शकतो

171
00:31:43,642 --> 00:31:47,442
आणि रक्त सांडण्यास घाबरत नाही
सिंहासनाकडे जाताना

172
00:31:48,282 --> 00:31:51,482
आणि सुलतान मरायलाच हवा...

173
00:31:52,642 --> 00:31:57,002
माझा भाऊ Cem जगण्यासाठी, माझा भाऊ

174
00:31:58,242 --> 00:32:00,642
रक्त न सांडता

175
00:32:01,722 --> 00:32:05,242
सल्तनत असूनही तो माझा भाऊ आहे
आणि सिंहासन

176
00:32:10,482 --> 00:32:12,082
आणि सिंहासन...

177
00:32:13,442 --> 00:32:16,762
दोघांनी सामायिक करणे कधीही स्वीकारत नाही

178
00:32:17,482 --> 00:32:24,162
जेव्हा पुरुषांचा नाश होतो तेव्हा काहीही नुकसान होत नाही
सुलतान जगण्यासाठी

179
00:32:24,602 --> 00:32:30,322
आणि शांतता काय पुनर्संचयित तेव्हा कोणतीही हानी नाही
विजेत्याचा कायदा भ्रष्ट झाला आहे

180
00:33:26,882 --> 00:33:30,482
- तू दिवसभर कुठे होतास?
- मी माझ्या घोड्यावर तपासणी करत आहे

181
00:33:30,602 --> 00:33:34,522
मला वाटले तुला एकटे राहायचे आहे
आमच्या आजोबांसाठी रडत आहे

182
00:33:39,922 --> 00:33:42,002
मला आमच्या आजोबांचे दुःख आहे

183
00:33:43,362 --> 00:33:46,922
पण रडणे मुलांसाठी आहे
आमचा चुलत भाऊ ओगुझ सारखा

184
00:34:04,482 --> 00:34:05,842
थांबा!

185
00:34:08,362 --> 00:34:10,482
मी इब्न अरब, इजिप्शियन डॉक्टर आहे

186
00:34:10,922 --> 00:34:13,442
आणि ग्रँड व्हिजियरचा दूत
अल-करमनली पाशा

187
00:34:13,562 --> 00:34:15,122
प्रिन्स सेम

188
00:34:17,682 --> 00:34:21,442
मला सांगा, बायजीद माझ्या आधी आहे का?

189
00:34:21,562 --> 00:34:25,322
ग्रँड व्हिजियरने मला तुम्हाला सावध करण्यासाठी पाठवले आहे
राजवाड्याच्या कारस्थानांबद्दल

190
00:34:26,282 --> 00:34:28,802
जेनिसरींनी निष्ठेचे वचन दिले
त्याला

191
00:34:28,922 --> 00:34:31,322
आणि मला माहीत नाही
आता काय चालले आहे

192
00:34:31,442 --> 00:34:33,122
माझ्या कुटुंबाचे काय?

193
00:34:33,242 --> 00:34:36,282
माझी आई, माझ्या बायका
आणि माझी मुलं राजवाड्यात?

194
00:34:36,402 --> 00:34:39,162
आम्ही त्यांना बाहेर काढण्यात यशस्वी झालो आहोत
मी तुझ्याकडे येण्यापूर्वी शहराचा

195
00:34:39,922 --> 00:34:44,402
तुमचा एक मुलगा सोडून
बाहेर पडण्यापूर्वी आम्ही त्याला शोधू शकलो नाही

196
00:34:45,642 --> 00:34:48,042
तिथे कोण उरले आहे?

197
00:35:57,722 --> 00:36:00,002
मुला, तुझे भविष्य उज्ज्वल आहे

198
00:36:00,842 --> 00:36:03,402
समजलं तर
गोष्टी कशा व्यवस्थापित केल्या जातात

199
00:36:03,522 --> 00:36:05,482
तुम्ही नाइट आणि प्रिन्स व्हाल

200
00:36:05,642 --> 00:36:07,642
मी? एक राजकुमार?

201
00:36:08,122 --> 00:36:11,162
होय, थॉमा, मला ते तुझ्यापासून दूर दिसत नाही

202
00:36:11,522 --> 00:36:14,562
तू मामलुक शिपाई होशील
जोपर्यंत तुम्ही मजबूत होत नाही

203
00:36:15,082 --> 00:36:17,442
आणि एक दिवस
तुम्ही एक नेता व्हाल

204
00:36:18,962 --> 00:36:22,282
आणि शहर कसे आहे
माझे काका कुठे राहतात?

205
00:36:22,922 --> 00:36:25,322
कैरो हे एक शहर आहे जिथे सर्व काही आहे

206
00:36:26,162 --> 00:36:29,242
त्याचे नाव कैरो ठेवण्यात आले
कारण त्याने सर्व राष्ट्रांवर विजय मिळवला

207
00:36:30,082 --> 00:36:34,122
ते युगांचे साक्षीदार आहे
आणि सहन केले आणि परिपक्व झाले

208
00:36:34,442 --> 00:36:37,562
जर तुम्ही ते मालक आहात
तुम्ही संपूर्ण जगाचे मालक व्हाल

209
00:36:38,122 --> 00:36:41,722
आणि जर तुम्ही त्यात वाढलात तर
तुमच्या मार्गात काहीही येणार नाही

210
00:36:41,842 --> 00:36:45,122
- पण ते माझे घर नाही
- ते होईल

211
00:36:45,242 --> 00:36:49,002
जसा मी अनोळखी होतो
आणि ते माझे घर बनले

212
00:36:58,962 --> 00:37:03,002
"कैरो"

213
00:38:36,522 --> 00:38:38,402
खाली या

214
00:38:38,682 --> 00:38:40,282
घाई करा!

215
00:38:51,962 --> 00:38:53,882
घाई करा, घाई करा

216
00:38:55,282 --> 00:38:57,682
थोमा, या

217
00:39:05,882 --> 00:39:10,242
आपण पाणी आणायला जाऊ
आणि तुम्ही मुलांसोबत रहा

218
00:39:10,362 --> 00:39:12,482
मग आपण वाड्याकडे जाऊ

219
00:39:12,762 --> 00:39:14,162
आणि हे तुमच्यासाठी आहे

220
00:39:23,562 --> 00:39:25,122
नाही!

221
00:39:27,442 --> 00:39:28,962
थॉमा! थॉमा!

222
00:39:32,522 --> 00:39:34,762
नलबे! थॉमा कुठे आहे?

223
00:40:07,122 --> 00:40:08,162
अहो!

224
00:40:44,562 --> 00:40:48,202
त्यामुळे सेमची इच्छा आहे की आम्ही जमिनींचा वाटा उचलावा
सुलतानाचे!

225
00:40:48,642 --> 00:40:52,242
दरम्यान युद्धाची घोषणा स्पष्ट आहे
संदेशाच्या ओळी, तुझा महिमा

226
00:40:52,482 --> 00:40:57,082
आणि प्रिन्स सेम यांनी आधीच जाहीर केले आहे
स्वतः बुर्साचा प्रिन्स

227
00:40:57,202 --> 00:41:02,282
त्याने आपल्या सैन्यासह हलवून तळ ठोकला
इस्तंबूल जवळ येनी शाहीर टेकडीवर

228
00:41:02,642 --> 00:41:04,482
तो स्वतःच्या डोळ्यांनी बघेल...

229
00:41:05,522 --> 00:41:09,562
सुलतान आज्ञाभंग करणाऱ्याला कसे शिस्त लावतो
राज्यपाल भले स्वतःचा भाऊ असो!

230
00:41:15,082 --> 00:41:16,442
ठगली अवघा

231
00:41:25,162 --> 00:41:26,802
या दूताला मारून टाका

232
00:41:28,602 --> 00:41:32,482
आणि त्याचे डोके वेशीवर ठेव
इस्तंबूल, जा!

233
00:41:32,682 --> 00:41:34,322
होय, प्रभु

234
00:41:47,362 --> 00:41:52,482
या तारखा कोणाला विकत घ्यायच्या आहेत?
कोण खरेदी करू इच्छित आहे?

235
00:41:54,122 --> 00:41:57,322
कोणाला खजूर विकत घ्यायचे आहेत
मधापेक्षा अधिक स्वादिष्ट?

236
00:41:58,402 --> 00:42:00,442
कोण खरेदी करू इच्छित आहे?

237
00:42:02,722 --> 00:42:05,682
धिक्कार असो! तू आंधळा आहेस, मुला?

238
00:42:05,802 --> 00:42:08,042
- अरे यार!
- मी शपथ घेतो की मी तुला जाऊ देणार नाही!

239
00:42:08,162 --> 00:42:10,242
अरे यार! थांबा!

240
00:42:11,442 --> 00:42:14,962
- बघा सर
- हे सोपे घ्या, तो फक्त एक मुलगा आहे

241
00:42:15,842 --> 00:42:19,002
घाबरू नकोस मुला, तू ठीक आहेस ना?

242
00:42:19,722 --> 00:42:23,362
त्याचे काही झाले नाही
त्यात जे काही बिघडले आहे ते मी देईन

243
00:42:23,482 --> 00:42:29,082
माफ करा, डॉक्टर, माफ करा
ही मुलं मला वेड लावत आहेत

244
00:42:29,202 --> 00:42:30,242
हे घ्या

245
00:42:31,202 --> 00:42:32,602
धन्यवाद

246
00:42:32,722 --> 00:42:34,362
तुझे नाव काय आहे?

247
00:42:34,722 --> 00:42:36,842
तुम्ही नवीन मामलुकांचे आहात का?

248
00:42:38,482 --> 00:42:39,922
तुमचे कुटुंब कुठे आहे?

249
00:42:42,602 --> 00:42:44,082
तुमचे कुटुंब कुठे आहे?

250
00:42:48,282 --> 00:42:51,442
चला, तुमच्या कुटुंबाचा शोध घेऊया

251
00:42:52,482 --> 00:42:54,842
मी डॉक्टर अब्दुलकरीम अल-हुसेनी आहे

252
00:42:54,962 --> 00:42:56,682
घाबरू नका

253
00:43:00,042 --> 00:43:02,882
जमालची आई! जमाल!

254
00:43:03,762 --> 00:43:05,762
ये बेटा, ये

255
00:43:05,882 --> 00:43:07,602
घाबरू नका

256
00:43:12,082 --> 00:43:13,842
जमालचे वडील हे कोण आहेत?

257
00:43:14,122 --> 00:43:16,322
मला बाजारात सापडलेला हा मुलगा आहे

258
00:43:16,442 --> 00:43:19,162
मी त्याच्या कुटुंबाचा खूप शोध घेतला
पण उपयोग नाही

259
00:43:20,402 --> 00:43:23,202
- मुलगा कसा आहेस?
- काही उपयोग नाही...

260
00:43:23,362 --> 00:43:26,242
मला सापडल्यापासून तो असाच आहे
तो बोलत नाही

261
00:43:27,602 --> 00:43:31,242
- त्याला अन्न आणा, त्याला भूक लागली आहे
- ठीक आहे

262
00:43:34,362 --> 00:43:36,362
हा जमाल माझा मुलगा आहे

263
00:43:36,642 --> 00:43:38,962
- तुम्ही कसे आहात?
- हरवले

264
00:43:40,202 --> 00:43:41,362
तो बोलला!

265
00:43:43,562 --> 00:43:47,362
जमाल, त्याला धुवायला घेऊन जा
आणि त्याला तुमचा एक झगा द्या

266
00:43:47,482 --> 00:43:48,682
- होय
- पुढे जा

267
00:43:48,802 --> 00:43:49,802
या

268
00:43:53,402 --> 00:43:57,162
जमालचे वडील, मला तुमची काळजी वाटते
या दयाळूपणापासून

269
00:44:14,162 --> 00:44:15,882
हा हार काय आहे?

270
00:44:17,562 --> 00:44:19,682
ही माझ्या आईची भेट आहे

271
00:44:20,322 --> 00:44:21,842
तुझी आई कुठे आहे?

272
00:44:24,762 --> 00:44:27,282
मी तिला गावात सोडले
माझी बहीण मरियमसोबत

273
00:44:28,162 --> 00:44:31,322
कृपया, मला त्यांच्याबद्दल बोलायचे नाही

274
00:44:33,202 --> 00:44:35,402
ठीक आहे, तुमच्या इच्छेप्रमाणे

275
00:44:37,202 --> 00:44:40,842
पाहा, हा सुलतान सलाहुद्दीन आहे

276
00:44:40,962 --> 00:44:44,602
वाडा कोणी बांधला
मोकट्टम पर्वताच्या शिखरावर

277
00:44:49,682 --> 00:44:51,842
हा वाडा आहे

278
00:44:52,642 --> 00:44:56,482
त्याने दूरच्या ठिकाणाहून समुद्र पार केले

279
00:44:56,602 --> 00:45:02,122
मामलुकांसारखे जे सर्व आले
दूरच्या ठिकाणाहून

280
00:45:11,162 --> 00:45:12,882
ओगुझ

281
00:45:13,562 --> 00:45:17,562
तुझ्या वडिलांनी, प्रिन्स सेमला पाठवले
मी तुला त्याच्याकडे घेऊन जाईन, लक्षपूर्वक ऐका...

282
00:45:18,002 --> 00:45:20,122
आम्हाला वेशीतून पळावे लागेल

283
00:45:23,922 --> 00:45:25,122
चला जाऊया

284
00:45:27,162 --> 00:45:28,162
या

285
00:46:23,282 --> 00:46:25,202
माझा पाय!

286
00:46:33,562 --> 00:46:36,482
मला मदत करा, सलीम!

287
00:46:39,842 --> 00:46:41,802
- माझा पाय
- घाबरू नका

288
00:46:43,002 --> 00:46:48,482
- सर्व काही ठीक होईल, ओगुझ
- सलीम, कृपया सलीम

289
00:46:48,762 --> 00:46:50,562
आम्ही चुलत भाऊ

290
00:46:52,802 --> 00:46:54,282
सलीम

291
00:46:56,482 --> 00:47:01,562
ये, ये
मी तुला उठण्यास मदत करीन

292
00:47:02,922 --> 00:47:04,402
सलीम

293
00:47:05,322 --> 00:47:07,242
- सलीम
- घाबरू नकोस, ओगुझ

294
00:47:07,362 --> 00:47:09,762
- सलीम
- घाबरू नकोस, ओगुझ


